外客受入れの日々　

We're International Welcome

日本観光旅館連盟　日観連月報より
文：　澤　功　（旅館　澤の屋　主人）

The Japan Tourism Association Monthly Journal
Essay : Isao Sawa (sawanoya's owner)

第１回　クレジットカード番号での予約制度が後押し

Episode 1: Reservation system with credit card number back-up


第２回　風呂場がトイレとは！！

Episode 2 : Does a traditional Japanese bathroom look like a rest room?


第３回　言葉の問題　ブロークン イングリッシユで 0K

Episode 3 : Language barrier? No problem. Broken English would be fine.


第４回　時差は厄介なしろもの

Episode 4 : A time difference, a troublemaker 　


第５回　B&Bにもお国柄が　部屋提供のみサービス一切なしがスウエーデン流

Episode 5 : So many countries, so many B&Bs.　In Sweden, they offer nothing but rooms.


第６回　ストリ-ト。パ-テイ和気あいあいの街角国際交流

Episode 6 : Party makes people friends


第７回 　苦労します外国人客の”忘れ物”　

Episode 7 : Something is left behind


第８回 　見知らぬ外国便（エアメール）には“ご用心”

Episode 8 : Beware of those “familiar” letters


第９回　情報が一番のサ-ビス

Episode 9 : Information is the best service


第10回 　カード社会からやって来たお客さま

Episode 10 : Visitors from a card society


第11回　あのお客様はどこの国の人だっけ

第12回　私はここにいますが、私のカバンはまだ旅をしています

第１３回　部屋にバス、トイレがついていますか？

第１４回　宿帳に、なぜパスポート番号が必要なのですか？

第１５回　ドイツのお得意さんを尋ねる旅に行ってきました　

第１６回　　外国人用の１日乗車券はありますか

第１７回　　赤い虫に刺された　まさか南京虫が

第１８回　　ホスピタリテイは、疲れない

第１９回　　洋朝食ができますか？

第２０回　イン　イクスペンシブ(in expensive)な宿は安宿でない

第２１回　無駄なお金は使いません。

第22回　今年のお花見は大成功！

第２３回　部屋料金と１人当り料金

第２４回　世界から予約が入ってくる理由

第２５回　ワールドカップあれこれ　

第２６回　今年はハワイに行ってきました。