第２回　　　　　　　

風呂場がトイレとは！！

　「お風呂場で、毎日用を足す人がいるから、注意して下さいよ」と掃除係の中沢さん。

「しようがないな。こんなこと何年もなかったのにね」と私。

でも、後始末をする人には笑い事では済まされません。
外国のお客様を受け入れて驚かされたのは和式のトイレの使い方です。

金かくしに座って用を足した人の国では”金かくしがないし、ドアに背をむけてするのが怖いからだ”と言われました。
そして、金かくしのあるのは日本。韓国、台湾だけと知りました。

使った紙を流さずに、汚物入れをあふれさせた人の国では、詰まるから流さないのだと知りました。トイレに水を持ち込んで、床をビシヨビシヨにした人の国では、後始末に水を使うと言われました。むしろ紙を使う国は世界の半分しかないという話には驚きました。

　家内とタイのお客様を尋ねた時、バンコク郊外の「仏教の国公園」に連れて行っ手もらいました。そこで入った公衆トイレには、水槽と木の手桶、金かくしのない便器がありました。
これが紙を使わないトイレだと分かると同時に、私どものお風呂場と同じ状況だと思いました。そして、風呂場で用を足されることをなんとなく納得した次第です。

　ところで、注意して下さいといわれたお客様は、見つけることが出来ないうちにチエックアウトされて行きました。

　現在、和式のトイレには、金かくしに向かって座っているイラストを張り出していますが、風呂場には「用を足さないこと」という注意書きを、張り出しかねています。

　日本観光旅館連盟　日観連月報　
平成１２年　５月より

Does a traditional Japanese bathroom look like a rest room?

"Someone uses the bathroom as the rest room. You should have kept an eye out for it." Ms. Nakazawa, one of our cleaning staff complained to me the other day. "Really? I'm sorry. That hasn't happened for a long time, has it?"I apologized to her. I was sure it mattered a lot to her.
We have accepted foreign guests for 19 years. Above all, what has surprised us most is their way to use a traditional Japanese-style rest room.
For example, the frontal part of a Japanese lavatory is not so common in the world. Except for Korea and Taiwan, the rest rooms in most foreign countries and regions do not have such a part.
I knew it when one of our gests discharged excreta on that part. He said , "There is nothing like this in our country and I'm scared of turning my back to the door." A guest who was afraid of the drains being blocked didn't flush out toilet paper and put it in a sanitary container until it packed out.
Another guests soaked the rest room floor with water saying people use water instead of paper in his country.
The fact that in half of countries and regions people don't use paper surprised me a lot.
It was not until my wife and I visited Thailand to see one of our guests when I realized the reason of the "bathroom "incident. In a Buddhist park near Bangkok, I found a water tank, a wooden pail and a lavatory lacking the frontal part in the toilet booth.
Then I realized that this was a kind of bathroom without paper and that the booth was exactly like our bath room in Tokyo. It's no wonder some guests took it for the rest room.
The culprit is still unknown. We now have a sign in each of our rest rooms. The sign has a picture of a person turning his back to the door. As for the bath room, however, we don't know if we should have a sign saying "Do not use the bath room as the rest room."

(The Japan Tourism Association Monthly Journal May, 2000)