澤の屋の本（英語版）が出版されました。
An English version of SAWANOYA's book was published.
いつも当館をご愛顧いただき、謹んで感謝申し上げます。
さて、このほど、当館主人の体験記が英語の本になりましたので、お知らせいたします。家族旅館の館主の目で描かれた日本の文化・習慣、滑らかで読みやすい英文、それに知的関心を満たすグロサリーなど、全体としてとても面白くためになる本になりました。機会があればぜひご一読いただければ幸甚です。
"Welcome to Sawanoya, Welcome to Japan"
208ページ、A5判変形 （20,0cm × 12,8ｃｍ）、カラー表紙
定価：￥1,260（消費税込み｛日本国内｝）
著者ごあいさつ（「まえがき」より）
私が、いまではあまり行われなくなった「お見合い」によって妻と結婚し、旅館澤の屋の経営に携わってからすでに40年以上が、その後、今のように外国からのお客さんを受け入れるようになってからでも四半世紀近い歳月が経ちました。つくづく時の経つのは早いものだと思います。
この間、お客様が外国人だから日本人だからということは関係なく、低料金で気持ちよく、東京の、そして日本の数夜を過ごしていただくことだけを念じて、脇目もふらずにやってきました。
ですから、日本人のお客様にも外国からのお客様にも、私個人や澤の屋がどんな歴史を歩んできたかなどということをお話しする機会も気持もあまりありませんでした。旅館の“主役”はあくまでもお客様であって、店主はその主人公を助ける“脇役”なのですから･･･。
でも、澤の屋と過ごした時間がこうして40年以上にもなり、また、私も来年は70歳を迎えてみると、いま一度、澤の屋のことをお客様、とりわけ近年の澤の屋を支えてくれた外国からのお客様に知っていただきたいという気持が私のどこかに芽生えていました。
そんな折、ある観光関係の会合で知り合った大川紀男さんから、「以前、日本語で出版したご本を英語化しませんか」（１９９２年 ＴＯＴＯ出版、澤の屋は外国人宿・下町谷中の家族旅館奮闘記）との思いもかけないお勧めをいただきました。大川さんは、東京を拠点に質の高い異文化コミュニケーションサービスを提供する株式会社 オメガコムの社長を務めていらっしゃいます。
最初は、もともと日本人読者のために日本語で書かれた本をそのまま訳すことに少しためらいを感じましたが、「澤さんが感じたこと、考えたことは、きっと外国のお客様にも通じますよ」という大川さんの励ましによって、私も英語化を決心しました。
ただ、日本人のために書かれた本には、日本人でないとわからないことがたくさん出てきます。また、10年以上も前に書かれた内容には、いまでは陳腐となってしまったことや説明を要する言葉が少なくありません。
そうした問題を解決するために、大川さんは巧みな（同時に大変な）方法を考えました。それは、説明を必要とする語彙を140以上も抽出し、それらに一つずつ丁寧で詳細な説明を加えるとともに、多くの外国人読者にとって未知と思われる造形にはイラストを付けるというアイデアでした。
それから１年半。大川さんも私も、日ごろの多忙のせいでなかなか思うように作業が進みませんでしたが、いまようやく本の形になりました。こうして出来上がった本を見ると、これは私の半生記であるとともに、期せずして東京の、いや日本の庶民生活を紹介する本の役割を果たしていることを感じます。本書によって、澤の屋に対してだけでなく、日本に対する読者の理解と関心が少しでも高まれば、私のなによりの喜びにほかなりません。
思えば、この本は、大川さん以外にも多くの人の助けによって実現しました。なかでも、日本独得の習慣やライフスタイルに対する豊かな知識と繊細な語感を武器に、翻訳とは思えないような自然で滑らかな英文を紡いでくださったジュリー隈さん、巻末の語彙集にわかりやすく好感の持てるイラストを描いてくださった篠田和夫さんには、この場を借りて深い感謝の意を表します。また、出来上がった英文に対して貴重な助言と推薦の言葉を寄せてくださった桐谷エリザベスさんに対しても、同じ地域の住人の一人として「ありがとう」の言葉を捧げます。
さあ、今度は、この本をお読みいただいたあなたもぜひ “Welcome to Sawanoya, welcome to Japan.”
2006年７月
澤 功
主な内容（英文「目次」の訳）
まえがき
第１章 澤の屋の歴史
第２章 澤の屋、外国人宿になる
初めての外国人客 / 外国人客大歓迎
第３章 風呂とトイレが大問題
「風呂場戦争」/ トイレの使い方教えます
第４章 知らないことばかり
「アメリカの汽車は日本を走っていません」/ 予約した客がこない/ 英語を話さない外国人
第５章 あきれたり、感心したり
「料金のディスカウントはできません」/ 真夜中の急患 / トラブルは尽きないが･･･
第６章 外国人と付き合う法
外国人になぜモテる / サービスしないことがよいサービス
第７章 下町の外国人客
澤の屋と下町 / 下町の国際交流
第８章 国立劇場の舞台に立つ
付録 日本と日本文化をよりよく知るための140のキーワード
お求めの方法
①当館にて･･･現在、当館にて販売中です。ただし、申し訳ございませんが、ご来館いただいた方のみとさせていただきます（ご希望の方には著者サイン入り本を提供）。
②発行元にて･･･発行元の株式会社 オメガコム（info@omega-com.co.jp）にお問い合わせいただければ、もっとも低廉かつ迅速な入手方法を教えてくれます。
An English version of SAWANOYA's book was published.
We are, as always,
extremely grateful for your patronage of our ryokan.
I would like to announce that the memoirs of the master of our ryokan have been translated into an English-language book entitled “Welcome to Sawanoya, Welcome to Japan.” Find out more about Japanese culture and customs through the eyes of the master of a family-run ryokan written in smooth, easy-to-understand English, accompanied by a well-informed glossary that fulfills your interest. On the whole, it’s a book that will make your stay even more enjoyable. If you have the chance, please give it a read.
“Welcome to Sawanoya, Welcome to Japan”
208 pp, 20.0 cm×12.8 cm, cover in color
Price: 1,260 yen(incl. consumption tax in Japan)
Greetings from the author (from “Preface”)
It was over
40 years ago that I became the master of Sawanoya, through marriage to my wife
Yoneko, and a quarter of a century has passed since we began providing lodging
to travelers from abroad. I’m reminded once again of how quickly time flies.
Throughout those years, my family and I have single-mindedly concentrated
on providing comfortable, pleasant and reasonably priced accommodations
for guests both from Japan and abroad,
to make their stay in Tokyo and in Japan enjoyable.
Accordingly, I had neither the opportunity nor the inclination to tell guests
about Sawanoya’s and my own history, due to my sincere belief that guests
should be the “stars” and the innkeeper a “supporting actor.”
But the passage of time, and the fact that next year I will be 70, made me think that it might be time to tell the story of Sawanoya, particularly to guests from abroad who have been our mainstay customers over the past few decades.
As chance would have it, I met Norio Okawa, president of Omega-Com, Inc., a company in Tokyo working in the field of high-quality cross-cultural communications, at a tourism conference. He suggested that a book about Sawanoya that I had written earlier be translated into English.
I initially hesitated at his proposal, since I felt that a book originally intended for the Japanese public might not be so interesting for readers of English. However, Mr. Okawa provided the necessary encouragement when he assured me that what I had felt and experienced would surely strike a chord with people from abroad too, so I decided to go ahead with this project.
Since the story was written for Japanese readers first, I feared that some of the references that came up would be difficult for others to understand. Furthermore, the story was written over 10 years ago, and some things mentioned at that time have since become outdated. But Mr. Okawa provided a solution to this when he proposed adding a glossary containing detailed explanations of over 140 words in the text, as well as numerous illustrations, to give readers a better idea of things or ideas they might be unfamiliar with.
A year and a half has gone by since my first meeting with Mr. Okawa and the project we undertook has now borne fruit with the publication of this book. I feel that the book, in addition to telling my own story, gives the added dividend of throwing some light on the lives of ordinary Japanese, and I will be very happy if it helps readers become more interested in Japan.
I hope you will enjoy reading this book and I offer a heartfelt “Welcome to Sawanoya, welcome to Japan.”
Isao Sawa
July 2006
The major contents
Preface
Chapter 1: The History of Sawanoya
Chapter 2: Sawanoya’s Transformation
Our First Overseas Guest / Sawanoya Welcomes Guests from Abroad
Chapter 3: Bathing and Toilet Customs
“Bathroom
Wars” / How to Use the Toilet
Chapter 4: So Much to Learn
“The American
Express Doesn’t Stop Here” / A No-show? / Not Everybody
from Abroad Speaks English
Chapter 5: Ups and Downs
Chapter 6: Getting to Know People
Why So
Popular among Overseas Guests? / No Service Is Good Service
Chapter
7: Our Overseas Guests and Shitamachi
The Sawanoya Neighborhood / International Exchanges in Shitamachi
Chapter 8: On Stage at the National Theatre
Appendix: Glossary on Japanese Culture and Customs
How to purchase
1. At this ryokan: we are currently selling the book; however, we are only offering it to those who can come to Sawanoya (those who wish may receive a copy signed by the author).
2.
From the publisher: if you contact the publishers
of this book, Omega-Com, Inc. (info@omega-com.co.jp), they will tell you how you may get a copy both quickly and at a reasonable
price.